"נוכלים קטנים"
וודי אלן - ג'ון לוביץ טוני דארו - אליין מיי
יו גרנט - מייקל רפפורט 'ג'ורג' גריזארד - איליין סטריץ
טרייסי אולמן
הובא וסונכרן ע"י יוני
:תסריט ובימוי וודי אלן
נער מהונדורס מודה" "כי סיפורו הוא בדיה
?היי, אפשר לעזור לך .אני רוצה קופסת שוקולדים-
.משהו מהודר, אם יש לכם ?זה למתנה-
,כן, אני רוצה משהו מהודר ,אבל לא עשיר מדי
כי אשתי נוטה להשמין קצת ?בירכיים. -מה דעתך על זה
,זה נחמד. זה קצת עשיר ?זה מבלגיה. -בלגיה
.זה יפה, אינך חושב? -כן
?פרנצ'י, אני בבית! -מי זה
מי זה?" האפיפיור. תמיד רציתי" .לראות את הדירה שלך
?בחייך, מי בא הביתה בכל ערב .אני. -אני צופה בנסיכה דיאנה
?שוב? כמה פעמים תראי את זה
!תסתכל על הבגדים
,אמרתי לך שוב ושוב !היא מקבלת הכול בהנחה
את חושבת שמלכים ומלכות ?קונים במחיר קמעונאי
.קחי, קניתי לך שוקולדים ?שוקולדים-
.שמעת על שוקולד? זה שוקולד ?קניתי לך שוקולד. -למה
.מה זאת אומרת? זה שוקולד בלגי .בלגיטים" עושים אותם"
.ספר לסבתא. אתה זומם משהו ?תפסו אותך מתחיל עם מלצרית
ב-25 שנות נישואים, האם התחלתי ?עם מישהי חוץ ממך
.אני לא מאמינה לך, ריי .יש לך תכנית
.תשכחי מזה. תביאי לי ארוחת ערב .הם לא בשבילך
לא קניתי לך כלום. אני רוצה .את הארוחה שלי, עכשיו. תזדרזי
,לפני שתכיני ארוחת ערב .אני צריך לדבר אתך על משהו
?מה אמרתי .הנה הפרסומת
!?פרנצ'י, אני צריך 6000 ד'. -מה .‏-אני צריך את 6000 שלנו
.זה כל החסכונות שלנו. -אני יודע .אל תעשי מזה עניין
!בחייך, זה כל מה שיש לנו
.יש לי רעיון מבריק .נהיה עשירים
?איך נהיה עשירים ?תשדוד בנק
.איך ידעת? זה מדהים !איך ניחשת? בניסיון ראשון
?זו הסיבה שטומי ודני באים
פרנצ'י, מה תאמרי אם אגיד לך ?שאת נשואה לגבר מבריק
.הייתי אומרת שהתחתנתי פעמיים .זה לא יכול להיכשל-
.אמרת שגמרת עם החיים האלה
.גמרתי אתם, אבל תסתכלי עליי .אני עובר מעבודה לעבודה
?את אוהבת את הדירה שלנו .זה עדיף על הבית הקודם שלך-
אתה חושב שנהניתי לבלות את ימי הנישואים שלנו
,כשאני מסתכלת עליך דרך זכוכית ?ומדברת אתך בטלפון
.תמכת בי. עמדת לצדי .אני מסכים, עמדת לצדי
חיכיתי לך שנתיים עד שיצאת ?מהכלא, ומה יצא לי מזה
.קיבלת שוקולדים בלגיים ?מה לא בסדר בזה
.יש לי רעיון, והוא כל כך מדהים .אבל אני צריך כסף לביצוע
אנחנו צריכים 18,000 ד'. דני שם .‏6, טומי שם 6 ואני צריך לשים 6
מאיפה ישיגו האפסים האלה ?את הסכום הזה
.הם לא אפסים .אז הם לא למדו בהארוורד
הם לא סיימו גן ילדים .כי גייסו אותם
,את יודעת, את כזאת סנובית .פרנצ'י, באמת
דני לא טיפש .רק כי הוא נהג משאית
לא, הוא טיפש כי יש לו !מנת משכל נמוכה! זוז
.הייתי מת למעוך אותך פעם אחת .לטומי יש חכמת רחוב
.יש לו חכמת רחוב !המוח שלו מלא בורות
.את וההתחכמויות שלך .תמיד יש לך תשובה לכל דבר
תשכח מזה! לא נבזבז .את הדולרים האחרונים שלנו
.השגתי את החלק שלי .אמרתי לך שאצליח להשתוות אליך
.עברת אותו .אין לו החלק שלו
.פרנצ'י, אני חייב את הכסף הזה .לשוד? לא, תודה-
.אולי אם היית צריך ניתוח מעקפים .זה רעיון מבריק-
,ריי באמת גאון! -בהשוואה אליך .הכיסא הזה גאון
.זו תכנית של מוח דגול .זה מדויק, מתמטי
קשה להאמין שאתה .רק שוטף כלים. -תודה
"אם לא תתני את "הסמכתך .עד שאספור עד 3, יהיו צרות
,אתה יכול לספור עד 53 .לא תקבל אותה
עבדתי על הרבה ציפורניים בשביל .הכסף הזה, וזה כל מה שיש לנו
זה מה שאת רוצה לעשות .כל חייך, ציפורניים? -עזוב אותי
.אני אומר לך, אני סופר .אם אתעצבן, את מחוסלת
.אני ממש רועדת
את מביכה אותי !בפני החברים שלי
?מי אמר שאתה יכול לקחת עוגייה ?אני לא יכול לקחת עוגייה-
?השגת את החלק שלך .החלק שלי במה? כן, השגתי אותו-
?מכרתי משהו. -מה מכרת .מכונית שכורה-
הוא לא יכול להשיג .את החלק שלו
?מה אתה אומר לו .היא לא מסכימה-
.אני מבין שהשוקולד לא עבד .אמרת שהיא תאכל מכף ידך
!שתוק, למען השם .חסר לו רק פיסת קטיפה ועכבר-
תני לי את הכסף. -לא הייתי משקיעה את 6000 האחרונים שלנו
גם במשהו חוקי, שלא לדבר !על משהו שיחזיר אתכם לכלא
.אמרת שאתה קובע בבית ?אתה מוכן להפסיק-
.פרנצ'י, הכסף הזה שלי ,הוא שלי. אני הרווחתי אותו-
.ואני שומרת אותו למקרה חירום !אבל אני בעלך... -עזוב אותי-
זה ייגמר באלימות. זה ייגמר ?באלימות. -באמת! עם הכילה שלך
.חבר'ה, אני לא יכול לעשות את זה .זה נגמר. תשכחו מזה
אמרת שאתה הבוס. -אתה מוכן !?להפסיק להזכיר לי מה אמרתי
.זה נגמר. שהבנק יישאר שם .שמישהו אחר יעשה את זה
.אני הולך לנשום קצת אוויר .אני עולה לגג
אל תקפוץ! אתה שוטף כלים !חשוב מדי! -תפסיקי
!אפשר לקבל עוד עוגייה? -לא .לאן את הולכת? אני רוצה אחת-
.בסדר. ספר לי מה הרעיון שלך .סיפרתי לך. כיסחת אותו-
,אתה מתכוון לספר לי ?או לחטוף התקף עצבים
פרנצ'י, מסיבה כלשהי, את תמיד .מבטלת את החלומות שלי
כי החלומות שלך נשמעים !כהזיית אופיום
?אני יכול לספר על הבנק הזה .אתה לא שודד בנקים-
קיבלת חופשה מאולצת של שנתיים .כהוכחה לכך
רק הוכחתי שאני לא מתאים .לשוד מזוין
כששדדתי את הבנק ההוא .היינו חסרי ניסיון
.כולם חבשו מסכות גומי
.כולן היו מסכות של רונלד רייגן .לא ידעתי מיהו מי
יש לך מזל שעוה"ד .הכיר את השופט
אני יכול לספר לך ?מה הרעיון שלי, פרנצ'י
,שמתי לב, לפני כמה שבועות ששתי חנויות אחרי הבנק
.יש מסעדת פיצה שנסגרה ,את יודעת, ממש חור
.והחנות להשכרה, פרנצ'י !היא להשכרה
.ואז הבנתי. ואני לא גאון .תאמיני לי, אני לא גאון
.אתה לא צריך לשכנע אותי .חשבתי שנחפור מתחת-
,נשכור את חנות הפיצה .נחפור מתחתיה, ונגיע לכספת
,אני מכיר את השטח .כי פעם הכרתי שומר בבנק
.יש לי תרשימים .נרוקן את הכספת, וניסע לפלורידה
,ריי, אנחנו עניים ?אבל אנחנו מאושרים, נכון
.אנחנו לא מאושרים .את כל הזמן מתלוננת
את רוצה לסדר ציפורניים ?כל החיים
,אתה יודע, אימא שלי אמרה לי .אל תסתבכי עם נוכלים
.מה קורה לך? היו לנו חלומות .אני לא יודע מה נכנס בך
?לא היו לנו חלומות כשהכרנו
.כן, נכון. הייתי נוכל .התעסקתי בהימורים
.את היית חשפנית. התאהבנו .הורייך התנגדו לקשר
.ניסיתי לעבוד בעבודות חוקיות
לא הצלחתי בבית הקברות ...לחיות בית. -אני יודעת
?מה את רוצה שאעשה .פרנצ'י, מסעדת הפיצה מחכה לנו
זה ייראה חשוד. חבורה של גברים .קודחים בחנות ריקה
.לא, זה יהיה תפקידך .את תנהלי חנות
.מה? -תנהלי חנות .תכיני פיצות
!במה? אני לא יודעת להכין פיצות ?אז תאפי עוגיות. מה זה משנה-
.או שתגלי עתידות .את נראית צוענייה
.או שתפתחי סוכנות נסיעות ,את תעבדי שם
.ואנחנו נחפור אל הבנק ...אלוהים-
?בואי הנה. את רואה את זה ?את רואה עד כמה זה יפה
מה שאת רואה שם .זה לא רק ניו ג'רזי
.כשהכרנו, הייתה שקיעה ?היא הייתה בדיוק כמו זו. זוכרת
בניו ג'רזי, אבל בקולומביה !הייתה רעידת אדמה
סליחה, אבל החנות הושכרה !?בידי מישהו אחר. -מה
.הם סגרו עסקה אתמול ...אמרתי לך שאם תחכה יותר מדי
?מי שכר את המקום ?יש לך שם
.גב' נטי גולדברג
?בשביל מה
.נדמה לי שלחנות פרחים ?חנות פרחים-
.זו גברת מבוגרת ,בעלה נפטר לאחרונה
.והיא רוצה לפתוח חנות פרחים .לא משנה-
.מישהו צריך למצוא אותה ?ואז מה-
,להתחנן בפניה, להונות אותה .לעבוד עליה
.אלך לחנות שלה ואאיים עליה .לא תאיים עליה! רק זה חסר לנו-
אני צריך לחשוב על דרך .לדבר אתה
?אם בעלה נפטר, מה תגיד .אתה צריך תכנית
.אחשוב על משהו .אקסים אותה
?במה תקסים אותה .תפסיקי, אנחנו רציניים-
.ממש תכנית מושלמת .אפילו אין לכם חנות
.אני אשיג את החנות .בשביל זה נפגשנו
,אתם רוצים לשדוד בנק .וקשישה שוכרת לפניכם את החנות
.איזה קטע .זה מצחיק מאוד-
,אני אכסח אותך. -אתה יודע .הבנק אפילו לא ליד חנות הפיצות
.אמרתי לך את זה קודם ?זה מה שטוב בזה. -למה
.כי אז לא יחשדו בנו
הדבר היחיד שחשוד .הוא השפיות שלך
?ומתי מישהו מכם חפר מנהרה .זה לא סיפור-
אני חושב שאת ממעיטה בערכה .של האישיות של ריי
הוא אחד משוטפי הכלים .החביבים ביותר שפגשתי
.אל תתייחסו אליה .אנחנו נמשיך הלאה
?כן .אני מחפש את נטי גולדברג-
?מי מבקש
יש לי משהו בשבילה. אני רוצה .להציע לה הצעה. הצעה גדולה
.הרבה כסף
.תיכנס
.אני נטי גולדברג .אני מכיר אותך-
!אתה בני, מאגף שמונה
?אלוהים! ריי! מה שלומך !אתה מסתכל עליי כאילו אני זר-
.אני מצטער! היכנס .איזה עולם קטן
?אתה שכרת את החנות הריקה .כן. אני פותח חנות פרחים-
?מה תעשה בחנות פרחים .אשרוף אותה-
אתה עדיין שורף דברים .בשביל הביטוח? -אני שורף הכול
.כך מיממנתי לימודים לשני ילדים .זה טירוף! אי אפשר להרוויח מזה-
.בני, אתה צריך להצטרף אלינו ?"מי זה "אלינו-
?למה אתה חשדן כל כך ?אתה לא סומך עליי
אתה זוכר מה היה הכינוי שלי ?כשהיינו בכלא
?המוח"? -כך קראו לי, נכון"
ריי, זו הייתה עקיצה. -זו לא !הייתה עקיצה. זה היה אמיתי
.לא, זה נאמר בעוקצנות .לא הייתה בכך כל עוקצנות-
!דווקא כן. -זה היה אמיתי !"הייתי "המוח
!זה היה עוקצני !זה לא היה עוקצני-
!זה היה עוקצני
.חבר'ה, זה בני. הוא מצטרף .בני. הוא נראה כמו שוטר-
?מה שלומך .טוב. נעים להכיר-
?אתה יודע שאתה עובד עם גאון .אמרתי לו את זה-
,כולנו חכמים .אבל הוא חובש משקפיים
.מה טוב? אורן, נכון? -סקויה .זה מה שנקרים מנקרים
.זה העץ החזק ביותר ?זה עץ טוב, נכון-
.זה נראה טוב
.תראה כמה הוא ארוך .אפשר לבנות בזה בית
כן, אבל אנחנו בונים ?מנהרה, נכון
.זאת אומרת, בית ?זה טוב, נכון
.כמה זה עולה? -1000 דולר ?‏-1000 דולר לקופסה
?כמה מקלות דינמיט בקופה .‏-50. -זה ממש שוד
.זה לא ייאמן
בשביל מה אנחנו צריכים ?את כל הדינמיט הזה
?מה זאת אומרת .רק תיזהר
"עוגיות סנסט"
?אפשר לקבל אחד כזה ואחד כזה ?בסדר, מאלה-
.את רוצה שקית? אין לי שקית .אני לא מוצאת שקית
?זה בסדר. -תקחי אותם כך
,זו עבודה רבה, אבל כשנסיים .נקבל פיצוי הולם
?חכה, מי יפעיל את המקדח
?למה אתה מתכוון .אני לא יודע להפעיל מקדח כזה-
.זה קל
,לא חשוב מי יפעיל אותו .תדעו לכם שהוא ירעיש מאוד
?בשביל מה הבאתי את זה, לדעתך
.בגלל זה אני ארוויח הרבה .נעטוף אותו בשמיכה
אתה צריך לדעת .איך לעבוד במקדח כזה
!תיזהר
?תכבה את זה! בידית! -מה !הידית! -אני לא שומע אותך-
?אולי תהיו בשקט ?מה עשיתם, הורדתם קיר
.עוד לא התחלנו ?מה זאת אומרת-
?למה אתם מחכים ?לעונת הקידוחים
,תעשי לי טובה ?תעלי למעלה ותאפי, בסדר
.אני לא צריך עזרה
.אתה מסתדר? -לא .כדאי שתייצב אותי
!אלוהים
!?מה אתם עושים
!בוא הנה, תביא את זה !תביא את הדבר הזה
?אתה מסתדר !אני לא מצליח להחזיק-
,מה אתם עושים? אני הולכת .אני שומעת מישהו בחנות
,אתם חייבים לסדר את זה !מטומטמים
אפשר לקבל חצי תריסר עוגיות ?שוקולד-קינמון
.אנחנו סגורים לחג הפסחא .זה היה לפני שלושה חודשים-
.הפסחא היווני .אבל זה היה לפני חודשיים-
!הפסחא הסיני !אנחנו סגורים
.אני רוצה עוגייה לבת שלי ?איזה סוג את רוצה
.בסדר, בסדר. בואי, קחי עוגייה .קחי. קדימה
.מה שלומך? -היי
?אתם עדיין פתוחים .כן, כמובן-
.תני לי 2 עוגיות דובדבן וקינמון .דובדבן וקינמון. אין בעיה-
?אתם חדשים כאן, נכון .פתחנו היום-
מה הרעש מאחור? -זה .מכבש העוגיות. צריך לשמן אותו
...יש נזילה קטנה .זה השרברב שלנו. -אני השרברב-
.יש נזילה קטנה. סליחה
.כמה אני חייב לך? -זה חינם .תודה רבה. קחי את זה בקלות-
!אני צריך שקי חול !זו התאבדות-
.העוגיות עולות 85 סנט
!שמישהו יביא שקי חול !תירגע! אתה מתאים בדיוק-
?איפה שקי החול, לעזאזל !תירגע-
.אז התחלנו ברגל שמאל .אפשר לומר-
,יהיו בעיות ?אין ספק בכך. אז מה
.מחר תביא בגד-ים
.עוד לא התייאשתי .אני לא מתייאש
הייתה שם קודם אישה .שיש לה 200 זוגות נעליים
.אל תדאגי. תקבלי את שלך .אני מבטיח לך
,בעוד חודש או חודשיים .נהיה במיאמי. יהיה נהדר
,פטרונית לאמנויות. נשמע נהדר .נכון? ערב הפתיחה באופרה
אני אוהב אותך. אני יכול .להגיד את זה? אני אוהב אותך
את יודעת למה? כי את תמיד .תומכת בי. את עומדת לצדי
את יודעת מתי ידעתי לראשונה ?שאני אוהב אותך
,זה היה לפני הרבה זמן ...אם את זוכרת
זוכרת שלימדתי אותך לפתוח כספת
?על-פי תנועת גלגלי השיניים .ואת קלטת את זה
.אתה גבר רומנטי מאוד
ולי יש מזל, כי אין נשים רבות שזוכות לראות את בעליהן
.נלחמים בצינור מים מפוצץ
.אני מטורף עלייך .אני מטורפת עליך, יקירי-
.הנה, בני. -קדימה .שים את זה בשק
.אני נותן לך .הוא שם בשק-
.נכון, וכך זה לא מרעיש .זו יעילות-
?למה אתה שופך אדמה לאת שלו .הוא שם בשק-
.זו עבודת צוות .זה חוסך אנרגיה-
.עוגיית נטיפי שוקולד, בבקשה
?הילדה הייתה קודם. מה תרצי .עוגיית שוקולד-
.אוכל לתת רק שתיים
?למה אתה עוצר? -מה זאת אומרת .אני מנסה להבין את זה
,לדעתי, על-פי התרשים .אנחנו צריכים לפנות שמאלה
.זה לא אומר שצריך לעצור. קדימה ?...אולי תיתן לי-
?מה אתה עושה? -מה ?הכובע שלך הפוך. -כן, אז מה-
.הפנס הולך מקדימה .כן, אבל ככה זה נראה מגניב-
?אתה אידיוט? "נראה" מגניב
.זה הרבה יותר אופנתי כך .תסתכל על זה
.אתה חושב? -כן .תסובב אותו
."ככה זה "שיק .כן. תראה. מגניב
.יש לך מראה? -אין לי מראה .זה נראה טוב
.תסתכל על עצמך .אראה לך כשנצא מכאן
?אתה יכול להמשיך, בבקשה !אני מנסה להבין את המפה-
?אחת? שתיים .רבותיי, המתינו. המתינו-
.זה 1.70 ד', תודה רבה
?מה תעשו בחלק שלכם ?כמה זה החלק שלי-
אני מעריך שיש שם ?כשני מיליון, נכון
.עם התכשיטים שיש שם
,אם מחלקים ב-4 .זה חצי מיליון לכל אחד
?מה לגבי פרנצ'י? -מה אתה .היא רק המסווה שלנו
.בלי פרנצ'י, אין לנו סיכוי
אנחנו יכולים להביא .כל אחת למכור עוגיות
?אתה יודע מה אני מציע .היא תקבל חלק, אבל לא חלק מלא
.אני מוכן לזה
,מה אם כל אחד מאתנו יקבל רבע ?וניתן לה שליש
השתגעת? אז היא תקבל ?יותר מאתנו. -איך הגעת לזה
מאיפה אתה מוציא ?‏4 רבעים ושליש
?אתה לא יודע חשבון ?אני לא יודע שברים, בסדר-
.בואו לא נהיה חמדנים אתם זוכרים את הסרט
,עם האמפרי בוגרט ?שבו הם מחפשים זהב בהרים
.הם מוצאים זהב ומתעשרים
.הבחור משתגע ונלחם בחברים שלו .בואו נדאג שזה לא יקרה לנו
,נכון. אז ההיספנים הורגים אותו ?"...נכון? -מה זה היה? "אוצר ה
."אי המטמון"
?זה היה סרט טוב, נכון .הכי טוב-
בסדר, זה העניין. נגמרו לי .העוגיות. יש עוד תבנית בתנור
.תצטרכו לחכות שתי דקות .זה הסיפור
.נשארה רק עוגייה אחת ?אתם יודעים מי יאכל אותה
.אני
?אני צריכה עובד. -עובד .כן. יש יותר מדי לקוחות-
את רוצה לשכור אדם נוסף? -אין לי .בררה, ריי. העוגיות נמכרות
.לא בניתי על זה .תצטרכי להסתדר איכשהו
?מה לגבי הדודנית שלי, מיי .אפשר לסמוך עליה
מיי טיפשה! את חושבת ?שאצרף טיפשה לתכנית גאונית
.היא לא מלשנית ,היא לא מלשנית-
.אבל אז נצטרך לתת לה חלק .בינתיים, הקופה הולכת וקטנה
אני לא יכולה לאפות ולמכור .בו בזמן. זה טירוף. יתפסו אותנו
חכי רגע. את יודעת ?מה אפשר לעשות
אפשר לשכור את מיי .ולא לספר לה מה אנחנו עושים
.היא לא תקלוט לבד .היא... את יודעת
אפשר לשלם לה משכורת .מרווחי העוגיות
.בהחלט! ניתן לה משכורת קטנה .היא לא תבין כלום
כי אם את חושבת ,שדני וטומי קשי תפיסה
הדודנית שלך מיי טיפשה .כמו סוס או משהו
.אולי זה לא רעיון כל כך טוב .לא, נראה לי שזה אפשרי-
?איפה אנחנו .אנחנו אמורים להיות כאן-
?סליחה. איפה הסוכר .פרנצ'י רוצה עוד סוכר
מיי, את מוכנה להפסיק .להפריע לנו? אנחנו עסוקים
.אני לא מבינה למה אתם קודחים
,אמרתי לך, העסק הולך טוב .אנחנו מתרחבים
אנחנו הופכים את זה ,למסעדה ולבית תה
כדי שאנשים יוכלו לאכול עוגיות .ולשתות קצת תה
?איפה הם ישתו תה? במנהרה
,הייתי מסביר לך את זה .אבל צריך להבין בהנדסה
?מה זו הנדסה
מיי, תעשי לי טובה. אמרתי לך .שהעסק טוב ואנחנו מתרחבים
.זה כל מה שאת צריכה לדעת ,איך אתם יכולים להתרחב-
אם יש מניקוריסטית ?בחנות הסמוכה
,עשינו אתם עסקה .הצענו להם סכום גדול
?אז אתם מתרחבים למניקוריסטית .מיי, קחי את הדברים שלך-
.רצית סוכר... לכי מכאן .קחי את הסוכר ולכי
,הבחורה הזאת היא צרה .אני אומר לך
זה לא מסוכן שבחורה זרה ?מסתובבת כאן
אל תדאג. היא לא מזיקה. -אני .חושב שפנינו לכיוון הלא נכון
.לא נראה לי שאנחנו בכיוון הבנק .בבקשה. תן לי את המפה-
!תן לי את המפה. באמת
.זה בסדר .אני לא יודע למה אתה מוטרד
?אתה מחזיק אותה הפוך. -באמת
?החזקת את המפה הפוכה כל הזמן
רד ממני. זו אשמתי ?שמדפיסים אותן ככה
.תודה רבה
אני צריכה להביא .עוד צלחת עוגיות דובדבן
?אפשר לעזור לך? מי הבא בתור .אני מיד חוזרת-
אפשר לקבל ?שתי עוגיות דובדבן וקינמון
?מה שלומך .אנחנו עושים משהו נכון-
.את חדשה כאן? -לא ממש .זה היום הראשון שלי
אני רוצה להגיד לך, אלה העוגיות .הטובות ביותר שאכלתי בחיי
,באמת? אתה יודע ?אנחנו מתרחבים. -באמת
.מאחור יש אנשים שעובדים .יש לנו מנהרה מתחת למניקוריסטית
באמת? -ניסית ?את עוגיות הפקאן והשוקולד
אנחנו מדברים .על ההצלחה המסחררת שלכם
.סיפרתי לו על המסעדה .איזו מסעדה? -בית התה-
,את יודעת, החבר'ה מאחור ...שחופרים מנהרה לבית התה
?איזה בית תה? על מה את מדברת ...בית התה מאחור-
.מיי, תגישי לאנשים האלה
,"אנחנו בחנות העוגיות "סנסט שבה עומדים בתור בסבלנות
למה שאנשים מכנים .העוגיות הנפלאות בניו יורק
?מה קורה כאן, לעזאזל
ואת הלב והנשמה של "עוגיות .סנסט", גב'...? -פרנצ'י וינקלר
,השם שלי הוא פרנסס .אבל כולם קוראים לי פרנצ'י
כשעומדים כאן אפשר להריח ,את ריח השוקולד, הקינמון
הדובדבנים הטריים, ועוד עשרות .פינוקים מעוררי תיאבון
נכון שלקוחות עומדים בתור ?חצי שעה בשביל עוגייה
?נאלצת להקציב כמויות .זה קרה רק פעם אחת-
?על מה את עושה מהומה ?איפה למדת את רזי האפייה-
לא יודעת. זה הדבר היחיד .שאני יודעת להכין
.זה ופסטה עם כדורי בשר
אדוני, איך היית מתאר ?את העוגייה שלך
לא יודע. אפו אותה .עם אגוז מוסקט או משהו
.אני רק יודע שהיא נהדרת ...אני רק רוצה לומר-
אנחנו מתרחבים, ויש מאחור ...אנשים שחופרים מנהרה
.מיי, בבקשה, חזרי לעבודה
.אני לא יכול לראות את זה
אנחנו לא רוצים למשוך .תשומת לב כזאת
אל תסתכל עליי, לא שכרתי .פרסומאי! הם פשוט הופיעו
!אני יודע, אבל זה מסבך אותנו
.אני לא יכול להתרכז .אנשים דורשים עוגיות כל היום
.והיום עכברוש נשך את דני .נאלצנו לתת לו חיסון נגד כלבת
.למי? לעכברוש? -מצחיק מאוד .את צריכה להופיע בטלוויזיה
.אני מופיעה בה .תפקח את העיניים
.זה לא מוצא חן בעיניי. -בחייך .אתם חופרים כבר שבועות
.מתי תגיעו למשהו? -זה מסובך .אנחנו הולכים לאיבוד כל הזמן
,שלשום הייתי עמוק בתוך המנהרה .והכובע שלי כבה
.כובע הכורים המטופש הזה? -נכון .הוא מציל חיים, עם הנורה הזאת
אנחנו מצליחים יותר .בחנות העוגיות. זו עסקה טובה
,עסקה טובה. זו חנות עוגיות .ואנחנו עושים עיסה
.עיסה-עסקה. -הבנתי, הבנתי
"בנק החיסכון של ניו יורק"
.‏"מוגבל ל-3 עוגיות ללקוח "!מצטערים
ידעתי שאנחנו מתקדמים !בכיוון הלא נכון. ידעתי
?מה אנחנו עושים בחנות בגדים .זו אשמתך. המפות אצלך-
זה יום ראשון. אפשר לתקן את זה .וללכת מכאן
!איך נתקן את זה? -נרצף .אני לא רצף-
אין לנו מרצפות! -מאיפה משיגים ?בטון בחנות בגדים
,"חוץ מזה, "מוח ?איך נסגור את החור ונרצף אותו
?אנחנו בתוך החנות. איך נצא
.מרצפים מ... הוא צודק .אי אפשר לרצף מלמטה
.לא, אי אפשר. -זה מתסכל מאוד .אני מוכן לוותר על כל העניין
!לא לזוז
ריי, הדודנית של אשתך .מדברת יותר מדי
מצטער שהפרעתי .לתכניות ה"הרחבה" שלכם, חבר'ה
.אדוני השוטר, תקשיב .עדיין לא עשינו כלום
,נכון, התכוונו לשדוד את הבנק ,אבל פישלנו בכול
,חוץ מבחנות עוגיות. מסיבה כלשהי .חנות העוגיות מצליחה מאוד
.אתה אוהב את העוגיות
בוא נשכח כל מה שהתכוונו לעשות .ונתרכז בחנות העוגיות
אני לא רוצה להרוס לאף אחד .את החיים
.אז תעשה לנו טובה
אתה חושב שאני יכול ?לקחת חלק בזה
.אין לי התנגדות לשחד שוטרים .זו הוצאה עסקית מקובלת
זה העניין. אני לא רוצה .שתחשבו על זה כעל שוחד
אני חושב שאני יכול לתרום .תרומה גדולה ליוזמה הזאת
.לגיסי יש תואר במנהל עסקים
.בוא נשמע מה התרומה שלו
.מילה אחת
?והיא
.זיכיון
"שנה מאוחר יותר"
.יש לנו כ-600 משאיות
אתה יודע, החנויות שלנו .בכל המדינה, וגם בקנדה
אנחנו מייצרים עוגיות .מסוגים רבים עכשיו. מה שתרצה
,יש לנו עוגיות עם פיסטוק ...כעכים
...עוגיות שבבי עוף, טונה-מנטה
,כמעט בן לילה בני הזוג וינקלר ושותפיהם
עברו מחנות עוגיות משפחתית .למשהו המתקרב לאימפריית אפייה
.כאן אנחנו אורזים הכול
.לעוגיות יש ריח נפלא, ריח טרי
,הוא מתקבל מתרסיס כימי .שאותו מרססים כאן
אין להכחיש כי כנותו .כאיש עסקים מצליח, מרעננת
,הם כל כך שונים "עד כי "חוות סנסט
שבתה את דמיון הציבור .והתעשייה כולה
היינו סקרנים לדעת ,מה חושבים המתחרים
,לכן פנינו לפול מילטון ."מ"עוגיות אמריקניות
השורה התחתונה היא .שהם מייצרים מוצר מצוין
,יש להם מוצר שהקהל רוצה .וכל השאר מגיע מעצמו
?זה המשרד שלך .אני עובד בעיקר מכאן-
.פרנצ'י עיצבה את המשרד. רואים .כל החפצים שלה כאן
.זה... זה ריהוט עתיק
היא אומרת שזה כמו ,לואי ה-14 או לואי ה-15
לא יודע עד איזה מספר .מגיעים הלואים
.אבל זה לואי איכותי ...זה אחד ה
,פרנצ'י הכניסה בזה טלוויזיה ...כי יש לה יצירתיות
.היא מעצבת יצירתית .היא מקורית מאוד-
?כמה אתם שווים .הרבה. הרבה-
.כמה בדיוק? בינינו. -המון .אני שווה המון כסף
.כל מה שאתה רואה זה עתיק ...אתה יודע, כל זה
...הדבר הזה כאן, הוא מ .אני לא זוכר בדיוק
אני חושב שזה מהרנסנס .או המגנה קרטה או משהו
.אבל זה משם
למה החלטת להיכנס לעסקי עוגיות ?בשלב מאוחר כל כך בחייך
.גילינו שפרנצ'י יודעת לאפות
פרנצ'י המדוברת, גאונת האפייה ,בסנסט, היא פרנסס פוקס
שהיא במקרה גם אשתו .של המנכ"ל
,אפית עוגיות כל חייך .וכולם אמרו לך שהן טעימות מאוד
,כן. חשבתי שהם עובדים עליי ?אתה יודע. -באמת
כשמישהו מכבד אותך ,במשהו שהוא בישל
,תמיד תגיד שאהבת את זה .גם אם זה גרם לך להקיא אחר כך
,בעידן שבו לכולם יש יחצ"נים קשה לדמיין מועצת מנהלים
ישירה וחסרת מודעות לתדמית ."כמו זו ב"חוות סנסט
למעשה, כל אדם שפגשנו .נראה מוזר יותר מהקודם
,למשל, טומי ווקר .יו"ר מועצת המנהלים
פרנצ'י מכינה את העוגיות הטובות .בעולם. אנחנו גאים בעוגיות שלה
מה תפקידך ?כיו"ר מועצת המנהלים
המועצה מתכנסת פעם ,או פעמיים בשבוע
.ואנחנו דנים בנושאים חשובים ?נושאים-
.עובדות, בעיות, דברים כאלה .הדברים הרגילים
אילו בעיות עומדות בפני הצלחה ?"מסחררת כ"חוות סנסט
בשבוע שעבר אי אפשר היה להוריד .'את המים בשירותים בקומה ד
,זאת אומרת, המים זרמו .אבל הם כל הזמן עלו למעלה
.המועצה החליטה להזמין שרברב
אחד המהנדסים של אסטרטגיית "השיווק החריגה ב"חוות סנסט
,הוא ראש מחלקת הפרסום, דני דויל .נהג משאית לשעבר
האם אתה העלית את הרעיון לפרסם את העוגיות
?"ב"פלייבוי" ו"בפנטהאוז
חשבתי שאם בחור נועץ עיניים בחתיכה עירומה
,ורואה את החזה ואת הרגליים .הוא מרייר. זה טבע האדם
,אז הוא מרייר, הוא הופך דף
ורואה תמונה .של עוגיות הפיסטוק שלנו
הוא חושב שאולי זו הסיבה ?שנוזל לו ריר מהפה. אתה מבין
.זה פסיכולוגיה. זה מדע ,"זה כמו התאוריה של "פאבלו
,אתה יודע, עם הכלב ?כשהוא מאכיל אותו
.פאבלוב? -"פאבלו". עם הכלבים
ואז פגשנו את השוטר לשעבר קן .דלוץ', סמנכ"ל האחראי על הפצה
ובנג'מין בורקובסקי, סמנכ"ל .האחראי על בטיחות במפעל
הדבר הראשון שעשיתי היה לוודא .כי הבניין עמיד בפני שרפות
ואל תחשבו שמדובר ,בחבורה של גברים בלבד
מיי סלואן אחראית על יחסי הציבור .וגם על הפיזיותרפיה
,אני מבין את עניין יחסי הציבור ?אבל פיזיותרפיה
כל נטיפי השוקולד מוחדרים ,לעוגיות בעבודת יד
וזו מעמסה קשה על הגב ועל שרירי .הרגליים. אני עושה עיסוי עמוק
.אגב, גם היא סמנכ"ל
הנה, הצצה לתרבות ארגונית שגורמת למובילים בתחום
ולמומחים לתהות ולנסות לנחש .מה יעשו ב"חוות סנסט" בהמשך
אולי זה פשוט ,כפי שאמר פול מילטון
המתחרה העיקרי :של בני הזוג וינקלר
,אם יש לך משהו שהקהל רוצה .כל השאר מסתדר מעצמו
:או כפי שאומרים בטלוויזיה
אי אפשר להסביר" ."את טעמו של הציבור
.תביאו את זה לכאן
אני מעדיפה את הדרך .שבה סידרתי את זה קודם
מותק, שימי את הבובה .ליד הזברה מהקרמיקה
,גב' וינקלר, סלחי לי .רצית לראות את התפריט
סטיבנס, אתה מוכן להביא ?את הרהיט הזה שמר וינקלר שונא
.נסה להניח אותו ליד האח
אני רוצה הרבה אגוזים .וירקות חתוכים
?מה אמרת שיש לנו למנה ראשונה .כן, שבלולים. -"אסקרגו", כן
.ואז סלט תפוחי אדמה וכמהין .כן, כמובן, כמהין-
אבל אני לא אוהבת .את הפרוסות הדקות האלה
.כשאתה חותך, תן להם קצת עובי .כמהין תמיד פרוסות דק מאוד-
כמובן, אני לא מתכוונת .שתיסחף בזה
,ואז יש לנו לוקוס מאודה בפילו .סופלה תרד, סלט וקינוח
.וקערות לאצבעות .אין מנה שדורשת קערת אצבעות-
אי אפשר לצפות מראש מתי מישהו .יצטרך לשטוף את האצבעות
?שוב שינית את הסדר בסלון .בסדר, תירגע-
אל תגידי לי את זה. אני חוזר .הביתה, וזה כמו להיכנס לבית זר
?מה זה ?לא אמרתי לך להיפטר מזה
.זה נבל .אין לך חוש לסגנון
.אל תגידי לי שאין לי חוש לסגנון .איש אינו מנגן על הנבל
?מי מנגן בו? מה הוא עושה בסלון .אני אוהבת את הזרימה החזותית-
.אני לא יודע מה נכנס לך לראש .את כל כך יומרנית פתאום
,העוגיות שלי משלמות על זה .אז תפסיק
מה יש לארוחת הערב? אל תגידי לי .ששוב יש דרורים על מצע חסה
לא רוצה לאכול עוד לעולם .שום דבר על מצע חסה
.הם פסיונים .ואכלת אותם בשבוע שעבר
כן, ולעסתי קליעים. זוכרת שהיו .לי קליעים בפה? כמעט נחנקתי
?אפשר לאכול צ'יזבורגר? אפשר
?שכחת .אנחנו מארחים לארוחת הערב
.נהדר. בדיוק כשאני טרוד כל כך .אין לך מקום בראש לטרדות-
.תלבש חליפת ערב. -אני רעב .אני לא רוצה להתלבש עכשיו
?אתה רוצה שבלול? -השתגעת ?שאני אוכל שבלולים
בחייך, אתה אוכל צדפות. -שבלול .משאיר סימן דביק כשהוא הולך
.לא בצרפת
?מה קרה לכדורי הבשר והספגטי .זה מה שאני אוהב
.תאכל תפוח אדמה וכמהין .זה ירגיע לך את הרעב בינתיים
.אני לא רוצה כמהין .אין להן טעם
.זה טעם מעודן .רק חזירים מצליחים למצוא אותם
את חושבת על פנינים. הן גדלות !בתוך צדפות. -עזוב אותי
את כזאת בורה. זה מה שאני אוהב .אצלך. פנינים גדלות בצדפות
,ריי, בבקשה .אל תהרוס את הערב הגדול שלי
?מה כל כך חשוב הערב ,באים אנשים מתחום האמנויות-
ואני רוצה להצטרף .לכמה מהוועדות האלה
.אם נתרום, תהיי בוועדות
.אבל אני רוצה להיות פטרונית .את רוצה להיות אשת חברה-
?אז מה? זה כל כך נורא
,את יודעת, כשדיברנו על התעשרות .רצינו לעבור לפלורידה
.רצינו לשחות, לאכול סרטנים
אנחנו יכולים לקנות בית .'בפאלם ביץ
.פאלם ביץ' זה מהודר מדי
אני רוצה לנסוע למיאמי. אני רוצה .להיות כל יום במירוצי כלבים
אני רק יודעת שאני רוצה להתרחק עד כמה שרק אוכל
.מפרנצ'י פוקס, החשפנית
.היית יפהפייה כפרנצ'י פוקס ?יצאת לבמה... זוכרת
.היית עושה קצת ככה, וקצת ככה .הימים האלה הסתיימו, ריי-
רואי החשבון שלנו .רוצים שנתרחב
.נהיה גדולים פי שניים בשנה הבאה ?מה הטעם לגדול פי שניים-
,אם אני לא יכול לקבל צ'יזבורגר ?מה הטעם בכל זה
,ריי, בבקשה .תהיה מקסים הערב
ראיתי אותך כשאתה מנסה להיות ?מקסים. אתה זוהר. בסדר
.ערב טוב
.ברוכים הבאים לביתנו הצנוע
.צ'ארלס ביילי, זו אשתי, אמילי ?היי, מה שלומך-
.דייוויד פרט .לינדה ריינלנדר-
?אפשר להציע לכם משקאות ."רק מים, "אוויאן-
?אלא אם כן יש לכם פרייה
.יש לנו כל מה שתרצי .תוכלי לקבל כל דבר
,לרוב אני שותה מי ברז .כי הפלואור מונע ריקבון בשיניים
.אחרת הן פשוט נופלות, מותק
!תסתכלו
!שלום
אני שמחה שיכולתם להגיע .לביתנו הצנוע
רק חזרנו מקאניל ביי. לא רצינו .להחמיץ את ה"טרוויאטה" החדשה
.ראיתם אותה? -לא, עדיין לא ?גם אני לא. מה זה בדיוק-
?ריי! למה אנחנו עומדים כאן .בבקשה, בואו נעבור לחדר ההסבה
,אני מבין שאת חסידה של בלט ?גב' וינקלר. -היא? אתה צוחק
,הייתי רקדנית פעם. אבל בבקשה .קרא לי פרנצ'... פרנסס
.פרנסס פוקס וינקלר ?ממשפחת פוקס מסרטוגה-
לא יודעת. לא בדקתי .את תעודות היוחסין שלי
?אפשר להחליף מוזיקה .אני מרגיש שאני צריך פאה
.תצטרך בעוד כמה שנים
.את עיצבת את הבית בעצמך? -כן .אומרים שיש לי כישרון בעיצוב
אתם יודעים, השטיח הזה מאיר ?את החדר. -הוא מאיר
כן, הוא עשוי מ... סיבים .אופטיים. אדליק אותו אחר כך
!?סטיבנס, מה קורה עם השבלולים
אני אפתח את הדלת, ואת תראי .להם את אוסף חזירי העור שלך
.בסדר, לך
?את מנגנת בנבל, פרנסס .לא, זה מוצג, מותק-
.הזרימה החזותית הורגת אותי .הגיע הזמן! בנות, בואו
?מה שלומך? מה שלומך .היכנסו
...רק רגע. שם. כל האקשן !הי, מותק! חמודה, שם
.תזדרזי. הם בחדר השני
?גארת' סטיינוויי. -מה .גארת' סטיינוויי-
אני אנתוני גווין. -באמת? טוני ?"גווין? אתה שחקן של ה"פדרס
המטרה שלנו היא לגייס .‏2 מיליון דולר עד אפריל
אז הלהקה תוכל לצאת לסיור בחוף המערבי
,ולכלול את האופרה החדשה .שקיבלה ביקורות נפלאות
.אני בפנים .אני אוהבת מוזיקה רצינית
.מצד שני, ריי נרעד מאופרה
?ניסית את קערת האצבעות שלך
:אז הבחור אומר לו "?במה אתה עובד"
."הוא אומר "אני ס'חורה
"?מה זה ס'חורה"
הוא אומר, אני עומד מאחורי "!המשאית, ואומר: "ס'חורה
.הוא עומד מאחורי המשאית ."הוא אומר: "ס'חורה, ס'חורה
.אני חושב שזה מהיר מדי בשבילה !"ס'חורה! הוא אומר "ס'חורה
לצערי, אני חושב שהם שילמו .יותר מדי על הפיקסו
...בעיניי הוא היה ?לא יודע, בינוני. אינך מסכים
.אני מסכים, כן, לחלוטין. -בנלי .סליחה. עליי למצוא את אשתי-
ראיתי ציור מקסים של פירות .במטרופוליטן או בוויטני
.אולי זה היה במוזאון השואה
?אתה קשור לאחד המוזאונים .לא, אני סוחר פרטי-
,יש לנו ציור או שניים .אבל עדיין לא הספקנו ליצור אוסף
?במה את מתעניינת .רמברנדט, פיקסו, מיכאלאנג'לו-
.אתה יודע, הבחורים
אני חושב שנגמרו לי .המיכאלנג'לו בינתיים
לאחרונה קיבלתי עבודה מדהימה ,של דיימון דקסטר
.שמישהו מנסה למכור
.אני לא חושבת שאני מכירה אותו .לא, הוא חדש-
עליי לומר .שהיין שלך נפלא. באמת
בחר אותו השף שגם ארגן ?את קערות האצבעות. כבר שטפת
,דייוויד היה בעלים של יקב .כך שקשה להרשים אותו
.למדת אמנות באוניברסיטה? -לא
לעתים קרובות אני חושב .שהייתי צריך לעשות את זה
.למדתי ספרות
,אז, באופן בלתי נמנע .הפכתי לסוכן בורסה
,עזבתי את זה, נסעתי ליפן ...הייתי בודהיסטי, וכל זה
ואז לימדתי אמנות באמהרסט .לזמן מה. ואז היקב
.אלוהים, אילו חיים .ואתה כל כך צעיר
.אל תתני לפניי להטעות אותך
בארון יש תמונה .שבה רואים אותי מזדקן
?בארון ?...מדוע שהיא תהיה ב
.ממש משעשע
שמעת איך 4 פולנים מגיעים יחד .לעבודה? הם דוחפים את האוטו
.החדר הזה מדהים
"הוא מביא את המושג "חוסר טעם .לשיאים חדשים
.זה ממש כואב
,הם כל כך מגוחכים .קשה לי שלא לצחוק
?מה שהיא עשתה בדירה הזאת ...ההמוניות הבוטה בכל דבר
.היא בטח פוחדת מנמרים
אני חושב שהם מתכננים להיות .נדיבים, ועל זה עלינו להודות
?באמת? ומה לגבי הנבל .והדרך שבה היא מתלבשת
."זו הגדרה של "חוסר טעם
אף פעם לא ראיתי .כל כך הרבה תכשיטים
זה גורם לי להצטער .שאני כבר לא גנב. באמת
מה קרה, מותק? היית שקטה ?כל הערב. מה מטריד אותך
.מטריד אותי שאין לנו עידון
.דברי בשם עצמך- .הייתי מקסים הערב
.הרגתי אותם בבדיחות שלי
,השתכרתי קצת מהיין .אז הלכתי לשבת בבר
.כמה מהם היו שם, ודיברו עלינו .היית צריך לשמוע אותם
.והם גם צדקו. -תפסיקי .יש לנו יותר כסף מלכולם יחד
זה לא הכסף. זה להכיר דברים ?איכותיים. -מה, למשל? אופרה
.אוכל, יין, אמנות, ספרים
?תפסיקי, בסדר .זה לא עושה עליי רושם
.כל חיי הייתי חסרת השכלה .לא יכולתי להרשות לעצמי ללמוד
תמיד קרה משהו. והייתי תלמידה .טובה, עד שהפסקתי ללמוד
הייתי תלמיד גרוע, ותמיד שנאתי .את ביה"ס, וזה לא מעניין אותי
אילו יכולתי למצוא את מנהלת ,ביה"ס שלי, עכשיו כשיש לי כסף
.הייתי מוציא עליה חוזה
עידון זה משהו שאי אפשר לזייף .ואי אפשר לקנות
מותק, יש לי יותר עידון באצבע .הקטנה שלי מאשר לכולם יחד
,לא. הרווחנו קצת כסף .אבל אנחנו מתחזים
.אנחנו מנסים להתנהג כמו אח"מים .אני לא. -אני כן-
אבל זה נגמר. הגיע הזמן להשתמש .בכסף שלנו כדי להגיע למשהו
?מה, למשל .כדי לשנות את החיים שלנו-
.אני עסוק מכדי לשנות את חיי ?במה? במשחקי פינבול-
.אני לא רוצה ללבוש עוד חליפות
אני רוצה לנסוע .לפלורידה ולשחות
.אני רוצה להיות הדבר האמיתי .וכדאי שגם אתה תלמד
כי אם אני אתפתח ואתה תישאר !טיפש כמו שאתה, יהיו לנו בעיות
?להחכים אתכם. זה מה שאמרת .כן. אמרת שהיית מורה-
,אתה מבין באמנות, אופרה .ספרים, יין, כל זה
,אנחנו רוצים ללמוד הכול ?נכון, ריי
אני חייב לומר שמחמיא לי מאוד ...שאת חושבת שאני מסוגל
להפוך שני רמשים כמונו ?לאנשים איכותיים
...בלי שיעורי בית. לא אעשה .לא עשיתי שיעורים כשהייתי צעיר
אני לא מוכן לעשות שום דבר .שכרוך בשיעורי בית
כמובן, אנחנו נדאג .שזה ישתלם לך, דייוויד
.לא, זה לא הכסף ...אני מניח שזה רק
מעולם לא ביקשו ממני .לעשות משהו כזה
ואני לא בטוח .שאני יודע איפה להתחיל
אני יודעת שאני צריכה .אוצר מילים טוב יותר
?חשבת ללמוד במכללה
!מכללה... לא למדתי בתיכון ?בשביל מה אלמד במכללה
.זה לוקח 4 שנים .אנחנו רוצים קורס מזורז פרטי
?שיעורים על החיים, נכון
.אני מטורף? היא משוגעת .דייוויד, תגיד לה שהיא משוגעת
מה? פתאום אתחיל ללמוד ?על החיים
פרנצ'י, אני מוכרח לומר .שריי צודק
הוא בטח יכול ללמד אותי על החיים
.יותר ממה שאני יכול ללמד אתכם
?מה הוא ילמד אותך .אני יודע לחשב יתרונות
.אני יודע לספור קלפים בבלק-ג'ק ?אתה מוכן לסתום ת'פה-
...אני סופר נסיכים !?אולי תסתום-
?את יודעת מה ,אני לא רוצה לייאש אותך
כי מה שאת מציעה .באמת מעורר הערצה
הדבר היחיד שהייתי רוצה זה ."ללמוד לאיית את המילה "קונטיקט
.אל תשאל אותי למה .מעולם לא ידעתי איך לאיית את זה
זה הגיוני. בסדר. אתה יכול ?ללמד אותו את זה, נכון
שמעתי אותך אומר למישהו ,שזו תקופה חלשה בשוק האמנות
ואנחנו יכולים ?לסדר" אותך, נכון"
,כפי שאמרתי .אני לא רוצה לייאש אותך
.אני צריך לחשוב על זה קצת ...אני לא
אם אוכל להעלות תכנית ...או נקודת התחלה כלשהי
אנחנו יכולים להתחיל .בבניית אוסף אמנות
אתה יודע, כך תוכל להרוויח .כמה ג'ובות ואנחנו נלמד משהו
.אבל בלי מוזאונים .אני לא הולך למוזאונים
.תמונות הבתולות מפחידות אותי
?מה את צוחקת !מפחד מבתולות-
אני מצטערת. -תעבדי .על הצחוק שלך, פרנצ'י
אז אתם יכולים לראות את ההבדל ,בין הטינטורטו הזה
והציורים הביזנטיים .המוקדמים יותר שראינו
?מהו לדעתך ההבדל הבולט ביותר
אני? הייתי אומר .שהמסגרת כאן גדולה יותר
כן, נכון, היא גדולה יותר, אבל ?יש גם הבדל בציורים עצמם, נכון
זה הבדל חשוב, כי הוא מאפיין את ההתקדמות הטכנית העצומה
בין העולם הקדום .והעולם המודרני
אתם זוכרים שלכל הקדושים ,היו פנים שטוחות
והרקע היה באותו מישור !כמו הרקע? -פרספקטיבה
.בדיוק, פרספקטיבה. זהו
.אראה לכם עוד דוגמה טובה לכך
?"המסגרת גדולה יותר" .אתה ממש טיפש
.את וה"פרספקטיבה" שלך .לכי מכאן, בסדר? לכי מכאן
28. 4.
.לווקסיל. 51
87.
.דרבוסט
!אני רעב! -אתה תמיד רעב .נסה ללמוד משהו
.אין מה ללמוד. -עבודה מעניינת .כאן גר הנרי ג'יימס
!מי? -המוזיקאי, טיפש ?זה שהתחתן עם בטי גרייבל-
,אתם חושבים על הארי ג'יימס .נגן החצוצרה, שגם הוא היה מבריק
,אבל אני מדבר על הנרי ג'יימס .הסופר
...כאן הוא גר ועבד .איפה הוא אכל? אני רעב-
,לא אכפת לי איפה הוא גר .אני רוצה לדעת איפה הוא אכל
."היושרת", נכון? -"היורשת" ?הוא כתב גם את זה-
.פרנצ'י, אני עדיין חולה .אני חלש. אני לא יכול ללכת
.תפסיד דיון מעניין על ספרים .אני יודע. זה הורג אותי-
.פשוט הורג אותי .אני אשכב לי ונתראה כשתחזרי
?שלום. -מה שלומך .טוב לראות אותך
.ריי מצונן
?אני מהמר 500. -500
.אני משווה ומוסיף ל-500 שלך .זהו. אני יוצא-
.אני משווה ל-500 ומעלה ל-1000
?מה דעתך על הספר .חשבתי שזה רומנטי מאוד-
הוא אהב אותה, אבל הרקע שלהם .היה שונה כל כך. -נכון
?חשבת שזה היה אבוד מראש .כנראה, כי הוא מת בסוף-
אבל אני חושבת ששני אנשים ,מרקעים שונים יכולים להצליח
.אם יש כימיה. -טוב
?...ב"כימיה", את מתכוונת .אתה יודע, להט. -הבנתי-
,יין. תרצי יין? -כן .הבאתי בקבוק של שטו מרגו
נהדר, כי נוכל להשוות אותו ,לקלו דה לה רוש שלי
ותוכלי לראות את ההבדל .בין בורדו ובורגונדי
יש לי עוד שני בורגונדי מאותה .שנה. חשבתי שיהיה נחמד לנסות
.אני משווה ל-500 ומעלה ל-1000
,אני משווה .ומעלה בעוד 1000
.ו-1000
.ו-1000. -בסדר. תכריז
.תסתכלו ותבכו. זוגות של שלוש .חשבתי שאתה מבלף-
?אז במה תרצו לשחק עכשיו
.אולי פוקר אינדיאני? שבעה קלפים ,מחזיקים את הקלפים מעל הראש
.אף אחד לא רואה את אלה שלו .מהמרים זה על קלפיו של זה
גבוה-נמוך. אולי נחליט .שכל האדומים הם ג'וקרים
?את רוצה לשבת, מיי
?"אולי נשחק "בתולה זקנה ?"אתם יודעים לשחק "בתולה זקנה
.נסי את זה. -טוב
,האף נחמד. -כן .הניחוח מיוחד מאוד
לא, התכוונתי שהאף שלך .נחמד
.שלי? -כן
.אני לא יודעת איך לתאר אותו ...הוא קצת
.זה סתם אף. -מעוקל
,אם מדברים על זה ?איך מתקדם אוצר המילים שלך
טוב מאוד. כמעט גמרתי .את כל המילים ב-א' במילון
אני לא בטוח במאה אחוזים שלימוד המילון בעל פה
היא הדרך הטובה ביותר .להגדיל את אוצר המילים
אני לא מאמין שמצאת כל כך מהר .קונה לדיימון דקסטר
.ובמחיר כל כך טוב .זה יצמצם את החובות שלנו
אוליבר, אני מתחיל להבין ...שניתנה לי ההזדמנות להיות
.עשיר כקורח
עד כמה הם רציניים ?בעניין בניית אוסף האמנות
.זה לא העניין. זה כסף קטן ?אז מה-
.אני חושב שאולי היא מתאהבת בי
.פרנצ'י וינקלר? -כן ?כמה היא שווה, לדעתך
,אתה מתכוון לבעלה? -לא .הכול על שמה. היא איל-ההון
?מה אתה מנסה לומר .אני לא יודע-
,אני אומר שלצערי לפעמים אנשים משתנים
,ונישואים מתפרקים ?ונשים נישאות שוב. אתה מבין
.כסף עובר מיד ליד
.מה זה? -זה דיימון דקסטר .גילוי של דייוויד
זה מדכא. -לא היית מזהה .יצירת מופת גם אילו נשכה אותך
!אני מסרב להסתכל על זה ?מה זה אמור להביע-
,זה אומר שכל עוד הציור הזה תלוי .לא אסתכל על הקיר הזה
אתה מטורף. -אני בטוח .שדייוויד הרוויח יפה מזה
העוגיות של מי משלמות ?את שכר הדירה
.אני חושב שהוא עושה ממך צחוק
סטיבנס, תגיד לי מה השעה, כי אני .לא אסתכל עוד על הקיר הזה
.‏11, אדוני. -תודה רבה
דייוויד, מה זה? -זה ענק שחם ?צהוב. את מכירה שחם צהוב
זו לא אבן יקרה, אבל הברק שלו .נחשב למיוחד מאוד
ומה זה? תראה
...אם מדברים על ברק
,זה משהו מיוחד .ואני מניח שגם יקר מאוד
זו קופסת סיגריות .שהייתה שייכת לדוכס מווינדזור
.אני מכירה את הדוכס מווינדזור
הוא גם התחתן עם מישהי ?ממעמד נמוך משלו, נכון
.נכון. כמו ידידינו, הנרי היגינס .הדוכס והדוכסית-
.זה סיפור כל כך רומנטי .ראיתי את זה בטלוויזיה
!ריי? ריי
?מה את עושה כאן .אני אוכלת אוכל סיני-
.זה מה שמגישים במסעדה סינית ?את רוצה חברה-
?מי? -מה זאת אומרת ?אני! מי מדבר אתך
?איפה פרנצ'י .היא בקונצרט לפסנתר עם בחור-
הם עושים משלוחים, אבל לא .נראה לי שייקחו את זה לקונצרט
.אל תדאגי, פרנצ'י תאכל
,הארוחה הייתה נהדרת ?את יודעת
,כל המונוסודיום גלוטומט .והשומן... פשוט מעדן
כל כך נמאס לי .לאכול אוכל אירופי כל ערב
את יודעת, פרנצ'י אוכלת .רגלי צפרדעים
.אומרים שטעמן כטעם העוף .ארנבת-
טעם הארנבת הוא כטעמן של .רגלי צפרדעים? -לא... תשכחי מזה
?את מאושרת מזה שאת עשירה .זה בסדר-
יש לי הרבה אשראי, ויש לי דירה .נחמדה. יש לי משרתת
.אבל אני עדיין קצת בודדה ?למה-
,הבחור שיצאתי אתו עזב אותי כי הוא היה נבוך כל כך
,מזה שהוא עני .ולא אהב שאני משלמת על הכול
,אז הפסקתי לשלם .ולמעשה, אז הוא עזב אותי
.כן, אני מבין ?אתה נהנה להיות עשיר-
.אני שונא את זה .אתה צוחק-
,לא. אני אומר לך .אני שונא את החיים האלה
.וזה גורם לי לאבד את פרנצ'י
.למה אתה מתכוון? -היא גדלה .זה מה שהיא אמרה. היא אדם אחר
אני חושב שהיא מתאהבת .במורה שלה, דיוויד
,טוב, הוא נאה מאוד .וחכם, ומקסים
...הוא מהודר מאוד .בסדר, מיי, הבנתי. זה בסדר-
את באמת יודעת לתת לבחור .הרגשה טובה
.כשאתה צודק, אתה צודק .תודה-
?מה חשבת על הנגינה שלה ,אני חייבת לומר, לדעתי-
."כל הערב היה "אפוקליפטי .אפוקליפטי"? -כן, לגמרי"-
."הייתי ממש "אפופה .גם אני. היא נהדרת-
היא נהדרת, ו"אצהיר" בתוקף ."שהיא ראויה ל"אידור
,שוב למדת את המילון בעל פה .'נכון? -סיימתי את הא
.'בשבוע הבא אתחיל בב ?איך אני נראית
אני מוכרח לומר .שהשמלה הזאת מקסימה עלייך
.אתה רואה? זו ההשפעה שלך ?מאופק, נכון
מחמיא לי מאוד .שאת אומרת את זה
.ריי חושב שזה משעמם
?דייוויד
נכון שבחירת רחמנינוף ?הייתה מוצלחת מאוד
בתחילה חשבתי שזה עלול ,"לגרום ל"אנדרלמוסיה
אבל מהר מאוד הבנתי ."שזה "אדרבא
נדמה לי שסוף סוף .מגישים משקאות
.היה נחמד לראות אותך, דייוויד .נעים להכיר אתכם. -תודה רבה-
אני אוהבת .את החברים שלך, דייוויד
הם כל כך חכמים ומשכילים .ומעודנים. זה עולם אחר
זה עולם שאני יודע שתשמחי .להשתייך אליו, פרנצ'י
.זה נראה הרבה יותר טוב .מקסים. -בואי נשב שם-
כל מה שנשיג, קודי יקבל .חלק שווה. כך זה יהיה
אתה יודע למה אני מכבדת ?את קודי ג'ארט? -למה
.כי הוא אוהב את אימא שלו .אני מבין את זה-
,גם אם הוא רוצח בדם קר, אכזרי ,פסיכופת, והיא מעודדת אותו
.זה עדיין מתוק. -יש בזה מתיקות .הלוואי שהייתה לי אימא כזאת
?עוד פפסי .כן, בבקשה. תודה-
?וזה החלק הטוב ביותר, נכון .אני מתה על החלק הזה
אתה מוכן להעביר לי ?את הפופקורן המתוק
?על מה אתה מסתכל
.פתאום שמתי לב אלייך .הסתכלתי עלייך כמה פעמים הערב
...לראשונה, חשבתי ,שבדרך מוזרה מאוד, די שונה
.יש לך פנים מתוקות ...זה לא בולט, בצורה מוזרה
אני לא יודע איך להסביר .את זה בדיוק, אבל זה שם
?למה אתה מתכוון .זו הייתה מחמאה-
.אני מנסה להגיד לך משהו נחמד
כיוון שאת קרובת משפחה של פרנצ'י, מעולם לא סיווגתי אותך
,כשייכת לנקבות האנושיות .אז... -הייתי נשואה
.אני יודע. זה היה מזמן
,זה היה סיפור טרגי ,כי בעלי, אוטו, היה דיסלקטי
והדבר היחיד שהוא היה מסוגל .לאיית נכון הוא השם שלו
,אין ספק .הבורגונדי עולה לי לראש
?על מה רצית לדבר אתי
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
?בשבילי
!זה יפה .אני מתה על ספרים מעור
פיגמליון". אני מתה" .על הסיפור הזה, דייוויד
?את רואה את ההקדשה ששם
'לאלייזה האהובה עליי, מפרופ" ."היגינס שלך, באהבה, דייוויד
אני צריכה להתוודות ?על משהו. -מה
.גם אני קניתי לך מתנה
.לא היית צריכה לעשות את זה
זו הערכה על כל מה .שעשית בשבילי
.אני יודעת שזו עבודה קשה !אלוהים-
...אלוהים, פרנצ'י, זה ...פרנסס. -פרנסס. זה-
.זה בטח עלה לך הון
מה טוב בכסף ?אם לא מבזבזים אותו
.אבל זה כל כך קיצוני .אני נבוך
,אני לא מציעה שתעשן ,אבל חשבתי
...אם זה די טוב לדוכס מווינדזור ?נכון
אני המום. ואני מרגיש שהספר .הקטן שלי חסר ערך ליד זה
...את מבינה, רק רציתי
רק רציתי שתדעי .עד כמה אני גאה בך
.דייוויד, זה לא חסר ערך ,אולי אני חורג מהמקובל-
...אבל התפתחת כל כך, ואני
אני מרגיש שאת שייכת עכשיו .לעולם החברה הגבוהה והתרבות
זה מתסכל, כי את צריכה .להמשיך להתפתח
,את צריכה להמשיך ללמוד .את צריכה לנסוע
לפריז ולרומא, לבתי האופרה .הגדולים, למוזאונים
ואת צריכה להיות במצב שבו תוכלי .למצוא את החברה הנכונה
...בכל מקרה, אני .זה קשה, כי ריי לא כזה-
הוא אוהב לצפות בטלוויזיה .בתחתונים ולשתות בירה
.אני לא יודע מה לומר .אני לא יכול להגיב על זה
?אני יכולה להיות כנה, דייוויד
לפעמים אני מרגישה .שהשארתי אותו מאחור
.די מאוחר. -כנ"ל ?מה עשית
,עבדתי עד מאוחר .ואז מיי ואני אכלנו אוכל סיני
?אתה ומיי. על מה דיברתם ?סרטים מצוירים
.את צוחקת? עלינו לדירה שלה .צפינו ב"חום לבן" בטלוויזיה
?עד 3 לפנות בוקר .לא, אז יצאנו ואכלנו פיצה-
?אוכל סיני ופיצה
עם הקיבה שלך, אני מופתעת שלא .פרצת למפעל לתרופות נגד צרבת
נהניתי. זו הייתה הפעם הראשונה .זה זמן רב שנהניתי
.אני רוצה לדבר אתך, ריי ?עכשיו-
.דייוויד נוסע לאירופה לחודש
,חשבתי שנוכל לנסוע אתו .לראות מקומות
,אילו מקומות? -אתה יודע .כנסיות, בתי אופרה, עתיקות
?מה קרה לך? חטפת שבץ
שאני אטוס 5000 ק"מ ?כדי לראות בתי אופרה ועתיקות
.אני רוצה לנסוע ?מה זאת אומרת-
זה חלק מההתפתחות התרבותית !?שלי. -אולי תפסיקי
.את פרנצ'י פוקס מניו ג'רזי .תפסיקי לעשות רוח
דייוויד חושב .שנסיעה באירופה תועיל לי
יש לי הרגשה רעה .בנוגע לבחור הזה
,כי אתה נוכל .אז אתה חושב שכולם נוכלים
,הלוואי שעדיין הייתי נוכל .ואז הייתי מרגיש כמו בן אדם
הזהרתי אותך שזה יקרה .אם לא תתפתח אתי
הדבר היחיד שהתפתח אצלך .זה הישבן. יותר מדי אוכל צרפתי
,אני מצטערת .אבל אני רוצה לנסוע לאירופה
אנחנו נשואים! את לא יכולה לקום .ולנסוע לאירופה עם דייוויד
הזמנתי אותך לבוא. -כי ידעת .שאסרב. לכן הזמנת אותי
הכיף שלי הוא לא בתי אופרה .ועתיקות. אני ישן מספיק בבית
לא חשבתי שאי פעם .אגיד לך את זה
אבל אולי הגיע הזמן לבחון .מחדש את הנישואים שלנו
,אם תסעי לאירופה עם דייוויד .תצטרכי לבחון מחדש בגדול
אני נוסעת! לא אתן שעבריין מזדקן !יעכב את ההתפתחות השכלית שלי
.אם כן, כדאי שתשיגי לך עורך דין .אנחנו לא צריכים עורכי דין-
,אתחלק אתך 50-50 בכול .אפילו שהכול רשום על שמי
.את צודקת .אנחנו לא צריכים עורכי דין
.כי את לא צריכה להתחלק 50-50 .אני לא רוצה כלום
,את יכולה לקבל את הבית, העסק .ומשמורת על כל נטיפי השוקולד
.אני רק רוצה לצאת מכאן
את יודעת, מיי, הצעתי נישואים .לפרנצ'י בסירה. -כן, אני יודעת
,פתאום, אחרי כל כך הרבה שנים .אני כבר לא הטיפוס שלה
?אני יכולה לומר לך משהו? -מה
.אתה גם לא הטיפוס שלי
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
זה אומר שאולי פרנצ'י לא טעתה .כשניסתה להתקדם וללמוד
!פרנצ'י מטורפת .פרנצ'י הגזימה בכל דבר
,אתה ממעיט בכל דבר. אתה יודע .בחיים יש יותר מכדורי בשר
.אני לא יודע מה להגיד
יש לי הרגשה רעה .בנוגע לבחור הזה, דייוויד
,זה חוש הרחוב שלי .אבל אני פשוט לא סומך עליו
.כן, אני יודעת למה ,כי הוא צעיר ממך
,נאה ממך, הרבה יותר גבוה ממך .חכם ממך ומרגש ממך
.אל תרגישי מחויבת להיות עדינה .אני יכול לשמוע הכול
.נשים אוהבות הידור מסוים .זה רומנטי יותר
אם הייתי צריך ,לעשות את זה שוב
הייתי עושה כמה דברים .בצורה שונה
אולי הייתי יושב .בכמה אופרות עם פרנצ'י
,במיוחד עכשיו .כשיש ווקמן חדש
,עכשיו כשנפרדת מפרנצ'י .אתה אפילו לא עובד
.לא, אני לא עובד, מיי ,אבל יש לי רעיון למשהו
.ואני רוצה לדבר אתך על זה ?באמת-
!איזה מקום
,זה הבית של צ'י צ'י פוטר .אשת החברה. צ'י צ'י ולסקס פוטר
.לצ'י צ'י יש ענק יפה
.יש בו אבני ברקת ויהלומים סביב .זה ענק מפורסם
.אולי ראית אותו בירחונים .מצלמים אותו כל הזמן
יכול להיות ?שהוא הופיע בטלוויזיה
,לא יודע אם הוא הופיע בטלוויזיה .אבל הוא הופיע בירחונים
.זה ענק ידוע ...אני רוצה להכנס לשם
אם אמכור אותו, אוכל לחיות .מהכסף הזה עד סוף חיי
תזכור מה קרה .כשחפרת מתחת לבנק
.זה החלק היפה .אנחנו כבר לא צריכים לחפור
פרנצ'י ואני פטרונים .של האמנויות
צ'י צ'י הזמינה אותנו .למסיבה גדולה בעוד כמה שבועות
.פרנצ'י נסעה .בואי אתי, נגנוב את הענק
.מעולם לא גנבתי כלום .זה שום דבר-
.אני יודע איפה הכספת .אני חושב על זה כבר זמן מה
,אכלתי שם ארוחת ערב יום אחד .וביקשתי בערמומיות לצאת לרגע
.עליתי למעלה, בדקתי את המקום .מצאתי את הכספת
אני מכיר את כל מבנה הבית, הכול .בראש שלי. אפשר לעשות את זה
.אני לא רוצה להגיע לכלא
,אם זה פריט כל כך חשוב .הם יהפכו את העיר בחיפושים
לא, כי את נמצאת עם אדם .בעל מוח חריף במיוחד
.אני מכיר מישהו בצ'יינטאון .אני מביא לו תמונה של הענק
.הוא עושה לי העתק מדויק .אני מחליף ביניהם
.היא לא תדע מה קרה
.צ'י צ'י היא אשת חברה טיפשה .היא מטורפת
,עד שהיא תבין שהענק הוחלף ,בעוד שנתיים
,אני כבר אהיה בפלורידה .או באיי קיימן
?מה
!?אני לא שומעת אותך! מה
!אני בכנסייה ...אני לא יכולה
?מה זאת אומרת
?על מה אתה מדבר? איך
?את מוכנה לעזוב אותי, אחות !?מה? היום
!?"מה זאת אומרת "מצב חירום
?גב' וינקלר
צר לנו שהחזרנו אותך .מהחופשה שלך
?מה קורה כאן, לעזאזל
.יש לי חדשות נוראות ?קרה משהו לריי-
"מפעלי "סנסט .פשטו את הרגל
.איך? -הונאה
?הונאה? מי .רואי החשבון שלך-
?רואי החשבון שלי .אני אפילו לא יודעת מי הם
.היית צריכה לבדוק .נתנו להם לטפל בכול-
מה אני יודעת ?על ניהול חברה
קראת פעם משהו ?ממה שחתמת עליו
לא. אבל הם הבטיחו .שהכול בסדר
,גב' וינקלר ?אפשר להציע לך משקה
הייתי רוצה רומני סנט ויוונט .‏1961, אם יש לנו
.עדיף לך לשתות ויסקי
.אני לא מבינה ?"אין עוד "סנסט
?אי אפשר לעשות שום דבר
אולי תוכלי להכניס כמה אנשים .לכלא, אם נמצא אותם
,אלה החדשות הנוראות ביותר. -לא .גב' וינקלר. -לא? בשבילי כן
.החדשות הגרועות יותר יגיעו מיד
.בסדר. כדאי שתגידו לי .תנו לי לשבת
הם דיברו אתך .על הרחבת "סנסט". -נכון
.תכננו את זה במשך חודשים
כדי לעשות זאת, היית זקוקה ?להלוואה בנקאית. ידעת זאת
.הלוואה די מכובדת ?תגיעו לעיקר. מה-
הם ביקשו ממך לחתום .על כתב התחייבות לבנק
.אתה מדבר עם האדם הלא נכון .בשביל זה יש לי רואי חשבון
,כן, אבל לצערנו .רואי החשבון שלך בוונצואלה
!זה כל כך מבלבל
רשמת את ביתך ואת חסכונותייך .כערובה להלוואת ענק
?אתה יכול להוסיף כאן מעט ציאניד .אני צריכה לחזק את זה
,איבדת הכול, פרנצ'י .או שעליי לומר, גנבו ממך הכול
,אתה מתכוון שיש לי... -שום דבר .גב' וינקלר. אין לך כלום
,אין לך בית, או חשבון בנק ,רק כמה הלוואות גדולות
שהדרך הטובה ביותר לטפל בהן .היא הכרזה על פשיטת רגל
?פשיטת רגל? פשיטת רגל
.עוד לא הגעתי לפ'! -מצטער
?ריי יודע? -מה זה חשוב לריי .הוא איננו
?מה אמרת
.פשטתי את הרגל .סנסט" איננה"
וזה לא הכול. כל הכסף האישי שלי .נעלם. הכול נגמר
?איך זה יכול היה לקרות .הונאה. רואי החשבון שלי-
ריי אמר שלא לסמוך עליהם .כי לכולם היו שפמים
.אני צריך לקחת וליום
לא אוכל לתת לך .את ההלוואה שהבטחתי לך
?מה? מה אמרת .פתאום מסתבר שיש לי חובות-
אני יודע, אבל אמרת שאוכל .ללוות ממך 400,000 דולר
.סגרתי עסקה על סמך זה .אני יודעת-
,הורג אותי להבריז לך ככה .אבל אני מחוסלת
.אני מרוששת .איזו טיפשה. -כנראה-
איך יכולת להיות כל כך ,מטומטמת וחסרת אחריות
ולאפשר לרואי חשבון זולים וגנבים !?לגזול ממך את עתידך
אני לא מבין איך מישהו .יכול להיות טיפש כל כך
?אתה לא נסחף קצת
.את יודעת שעשיתי תכניות .התחייבתי בפני אנשים
,יש לך מבט מוזר בעיניים .כמו הבחור מהספר
ד"ר ג'קיל או מר הייד .או טד בנדי. אני לא זוכרת
תחשבי על הזמן שהשקעתי .בתכנון רעיון שלא יקרה
?בזה הכול מסתכם? בכסף
אני צריך את התרופה שלי. אני ,צריך את הכדורים הכחולים שלי
,אז אני הולך לחפש אותם
ואודה לך אם לא תהיי כאן .כשאחזור. תודה
,דייוויד, אם לא אכפת לך
הייתי רוצה לקבל בחזרה .את תיבת הסיגריות שנתתי לך
.לא נראה לי, מותק
.ביקשתי ממך שיעורים בחיים .עכשיו קיבלתי אחד אמתי
.אנחנו שמחים שיכולתם לבוא .מה שלומכם? -טוב
לגנסטון רוצה לדבר אתך .על מיזם התאטרון באספן
?אתה עושה סקי .אני? לא, לעולם לא-
?מישהו מכם משחק מיני גולף
.הנה בינקי! -שלום
...למען השם
.תסתובבו
.לא כדאי שתדברי .אל תגידי כלום
.אמרת לנהל שיחות .תנהלי שיחות אבל אל תדברי-
.אל תעלי שום נושא
.אולי מזג האוויר או משהו ...אבל אל
,אני הולך להסתובב .אחר כך אחליק למעלה
?שאחליק אתך .לא. אצור אתך קשר-
אפשר להביא לך .קצת שמפניה? -כמובן
?ריי
.רציתי להתקשר ?ראית את אדגר-
...איפה נעלם האיש הזה
.רציתי להתקשר .חיפשתי כאן, ולמטה-
.כן, נסי שם .אנסה את זה. תודה-
!וינקלר
?אתה משחק גולף
גולף? לא. רק רציתי לעלות .למעלה ולהתקשר
.נראה שהטעו אותי .הייתי בדרך להתקשר-
.אני מצטער ,אני מחפש בן זוג ליום שבת
.אבל אצטרך לחפש מישהו אחר .הייתי שמח לשחק אתך-
,יהיה גשם מעל שלוש המדינות .וערפל
הטמפרטורות ינועו .'בין 17-15 מעלות עד יום ג
.עליי לומר, את משעשעת מאוד
,תרצי כריכון? אלה עם חסילונים .ואלה עם ביצי שליו
.אין לי מושג מה אלה
תודה. אני לא אוכלת דברים שיש .בהם קיסמים. הם נתקעים בגרון
.אני ג'ורג' בלינט, סוחר מניות .ואת? -מיי סלואן. אני צופה
שמתי לב להליכה שלך .ולדרך שבה את זורמת
את מזכירה לי .את אשתי המנוחה הנפלאה
.בן אדם לא יכול לזרום .זה בלתי אפשרי
.את מקסימה
את האישה הראשונה ,שפגשתי מאז הלן נפטרה
.שיכולתי לומר זאת עליה
,הלן הייתה אשתך ?או רק אישה שנפטרה
איפה מר וינקלר? אני רוצה לדבר .אתו. -הוא מסתובב
היה מעונן היום, נכון? היה סיכוי .לממטרים קלים ואחריהם שמש
...בהחלט. צ'י צ'י
את מוכנה להביא את התמונות ?מחדר השינה
אני רוצה לראות למר וינקלר .את השטח שבו נבנה את התאטרון
כן. אני רק רוצה לדבר .עם ד"ר הנסקי
אני חושבת שהוא מתאים לשפץ ,את הפנים של בת' קריימר
אחרי העבודה המדהימה שהוא .עשה על הישבן של גב' מורטון
.אני מיד חוזרת ...אם תוכל
!ריי
!אלוהים! הבהלת אותי
.באתי להזהיר אותך גב' פוטר תבוא לקחת תמונות
.שמר פוטר רוצה שתראה .היא מחפשת אותך
עכשיו סגרתי את הכספת. זו כספת ...קשה לפיצוח. אני קצת חלוד
?ראו אותך עולה לכאן .לא נראה לי-
.צאי ותשמרי .אני עושה את זה שוב
?אתה בסדר !כן, כן! צאי החוצה-
,אם תוכל למצוא לה זמן .בת' תשמח כל כך
היא הייתה קצת מדוכאת .מאז הגירושים
לא תאמין, הוא קיבל משמורת .על סוסי הפולו
אל תשכחי את התמונות ?למר וינקלר. לאן הוא נעלם
?אני אביא אותן. אז אתה תנסה !אשתדל. -נשיקות-
!גב' פוטר מגיעה
.היא הלכה
!לא כל כך בקול .אבל היא הלכה-
.היא הלכה
תודה, יקירתי. אני רוצה להראות .את אלה למר וינקלר
הוא לא היה עוזב ?בלי להגיד שלום, נכון
.לא יודעת. הוא לא למעלה
!אלוהים
.פגשתי גבר נפלא למטה .נראה שהוא מחבב אותי
הוא אמר שאני מזכירה לו ,את אשתו שנפטרה
אבל אני מניחה שהתכוון לומר .שאני מזכירה אותה כשהייתה בחיים
את יכולה להפסיק לדבר ?בזמן שאני עושה את זה
,בחור קטן ונמוך, חולצה צהובה .עניבה איומה
אני חושב שאני יודע .למי את מתכוונת
ראיתי אותו עולה למעלה .קודם לכן
.אתה בטוח? -כן .מר וינקלר
.אני שומעת משהו
.היא לא מרגישה טוב .הבאתי אותה לכאן
!?כן, היא קיבלה התקף. -התקף .יש לה התקפים
.מזל, יש רופא בבית כרגע .אין צורך. היא מקבלת התקפים-
.אני סובלת מהמופיליה ?אלוהים! את מדממת-
?מדוע שאדמם ?...הצוואר שלה! זה לא הצוואר-
.כן, אבל האף שלי מתחיל להיפתח
אני מטפל בזה. בסופי השבוע .אני עוסק בזה כתחביב
.היא שתתה שמפניה .מסכנה. אקרא לד"ר הנסקי-
...באמת, אני ?ריי, כדורי הקורטיזון שלי אצלך
.אצלי? -התרופה שלי
ארגיש טוב יותר .אם ד"ר הנסקי יבדוק אותה
,תירגעי, תרימי את הרגליים .אני אקרא לד"ר הנסקי
המופיליה? קורטיזון? מאיפה .הבאת את כל זה? -זה בטלוויזיה
.גם מזג האוויר בטלוויזיה !אמרתי שתיצמדי למזג האוויר
.חשבתי שהפגנתי חשיבה מהירה
,מהירה מאוד. בינתיים .יבוא רופא ויבדוק אותך
.למה? נבדקתי לאחרונה
.אין לי זמן לעבוד כאן .הם יחזרו בעוד כמה שניות
!אני לא מבחין ביניהם
אלוהים! אז תצטרך לקחת .את שניהם
!אני לא יכול ...אם הם יחזרו ולא ימצאו ענק
...וראו אותנו בחדר השינה !אני אגיע היישר לכלא
.במיוחד עם הדנ"א שלך ?איך הדנ"א שלי קשור לזה-
כדאי שתבחר, כי הם יחזרו !בכל רגע. -מהר
.ריי, קדימה
.אני יודעת רק מה שאמרתי לך, ד"ר .היא כאן. בוא
?הנה ד"ר הנסקי. -מה הבעיה .אזעקת שווא. זה היה גל חום-
.אני חושב שזה קשור לגיל הבלות .ראיתי את זה בעבר
אני נוטה ללקות בהתקפים ?מדי פעם. -התקפים
,לא התקפים ...אבל אתה יודע
,לפעמים, ללא סיבה נראית לעין ,אני מקבלת גלי חום וקור
.ואז החדר מסתובב .ונקודות מבזיקות מול עיניי
.ואז יש לי צלצולים באוזניים
אני חושב שאת עושה מזה עניין .שלא לצורך, מיי. כדאי שנלך
,ואז יש נקודות אור קטנות
,והלשון שלי משחירה ?ואני לא יכולה לבלוע. -באמת
אבחנו את זה כפרקינסון, אבל הם חושבים שאולי זו אבולה
או הפרה המשוגעת. -אנחנו צריכים .ללכת. זו הייתה אזעקת שווא
.בואי, מותק, אנחנו צריכים ללכת .אני מקווה שתרגישי טוב ותר-
.אל תדאג, מר וינקלר .התאטרון באספן יצטרך לחכות
!וירוס האבולה או הפרה המשוגעת
אמרתי את הדבר הראשון .שעלה לי לראש. -נהדר
.שוב שלום
?אני עדיין מזכירה לך את אשתך !את הורגת אותי-
?את לא מרגישה טוב, זוכרת
.אני לוקח אותה הביתה .היא לא מרגישה טוב
.המספר שלי בספר הטלפונים .מיי סלואן
.אני ארגיש טוב בקרוב .אתקשר אלייך-
.ריי, כרגע שמעתי על פרנצ'י
?פרנצ'י? -מה? לא שמעת .סנסט" פשטה את הרגל"
,גנבו ממנה כל סנט שהיה לה .והיא בחובות
,אני יודע שיצאת מהעסק .אבל חשבתי שתדע
.כן, בטח. אני יודע
.באתי ברגע ששמעתי
.קיבלתי בדיוק מה שמגיע לי
,את יודעת .התגעגעתי אלייך, פרנצ'י
אני מצטערת שהכשלתי ,את מפעל העוגיות שלנו
אבל אני מצטערת יותר .שהכשלתי את הנישואים שלנו
?מה אפשר לעשות .כל אחד טועה, את יודעת
החשוב הוא .שאני עדיין אוהב אותך
.לא מגיע לי. התנהגתי נורא !התנהגת כמו אידיוטית-
,'זו מילה בא .שבהן השתמשת כל הזמן
.אני לא טיפוס שקל להסתדר אתו ."אני לא "מר רגישות
יכולתי לעשות הרבה דברים .בצורה אחרת
.ישנו בחדרים נפרדים כל הנסיעה .זו האמת
?אז איפה דייוויד עכשיו
הסתלק ברגע ששמע .שאני מרוששת
!לא! אני לא מאמין .הוא רק רצה כסף-
אז עכשיו אנחנו צריכים .להתחיל מחדש. בכמה מובנים
?אתה עדיין רוצה אותי ?עדיין רוצה אותך-
?את צריכה לשאול !אני מטורף עלייך
.את האלילה שלי .אני משוגע עלייך
.מובן שאני רוצה אותך
.אבל אנחנו מרוששים .אין לנו גרוש
אפילו הרהיטים שאנחנו .יושבים עליהם, לא שלנו
?אני יכול להראות לך משהו
תשבי שם ותתני לי ?להראות לך משהו
.אני רוצה להראות לך משהו
.אני חושב שתתגאי בי מאוד
!זה של צ'י צ'י פוטר .זה היה של צ'י צ'י פוטר-
."מילת המפתח היא "היה !ריי, לא נכון-
.אני אומר לך, הרגשתי נהדר !חזרתי לעניינים. הרגשתי חי
הרגשתי שאת מפרנסת אותי .בעזרת העוגיות
?זו זכוכית. -על מה את מדברת ?איך ייתכן שזה זכוכית
?זה מזויף. -מזויף ?איך את יודעת
.אני מבחינה בין מזויף לאמיתי .זה אפילו לא זיוף טוב
?"מה זאת אומרת "זיוף
אולי זה יטעה איזה אידיוט ,שלא רואה או שאין לו שכל
אבל כל אדם נורמלי .היה מבחין בזה
?את אומרת שהבאתי את המזויף ?יצאתי משם עם הענק הלא נכון
.מתאים לך !את לא נורמלית-
.הייתי בחדר .החלפתי את האמיתי במזויף
.ואז היה הרבה בלבול
טוב לראות שעדיין יש לך .אינסטינקטים טובים
.את טועה ?אני יכול לומר משהו
,לקחת שיעורים .את חושבת שפיתחת טעם טוב
.אראה לך משהו .תישאר שם
את חושבת שלמדת משהו, אבל .את לא יודעת דבר על תכשיטים
.ניקח את זה ונמכור את זה .ניסע לפלורידה
!זה הדבר האמיתי, פרנצ'י
זה לא יממן ,כרטיס לרכבת התחתית
שלא לדבר על .כרטיס לפלורידה
את חושבת .שאת יודעת הכול
לא צריך להיות מדען !כדי לזהות גרוטאה שכזאת
,לא חשוב כמה לקחו ממך על זה .שילמת יותר מדי
?מה אעשה אם את טועה ?תגיד לי, מה אעשה
אני יכול לצבוט אותך באף .עד שהוא יכחיל? -אין בעיה
.שברת את זה. -זו זכוכית, ריי ...אני יודע, אבל-
!פרנצ'י, אני לא מנקה את זה !את שברת את זה
.פיזרת זכוכיות בכל מקום !זה מסוכן
.אני לא יודע מה את רואה בי !אני כזה אפס
?זו זכוכית! את מבינה !לקחתי את הענק הלא נכון
.מה שחשוב הוא שיש לנו זה את זה ,לא היה לנו את זה זמן מה
וכל הסיפור הזה גרם לי להבין .עד כמה אני זקוקה לך
.כן, אבל את נשואה למפסידן !זו זכוכית
אני האישה שיש לה הכי הרבה מזל !בעולם. -כן, והכי מרוששת
.אני גמור, אין לנו כלום .כרגיל, אני נשאר בידיים ריקות
.אנחנו יכולים למשכן את זה
?מה זה? מה הדבר הזה
.מי...? אני לא מבין ?מיהו הדוכס מווינדזור
בעצם, נוכל למכור את זה .במכירה פומבית
.מאיפה השגת את זה? -מדייוויד
?דייוויד נתן לך את זה .הוא עדיין לא יודע את זה-
.אני לא מבין ?למה את מתכוונת
.אתה לימדת אותי לפרוץ כספת
זה אחד הזיכרונות האהובים עליי .מחיינו המשותפים
"מה את אומרת? "הרמת ?את זה מהכספת של דייוויד
.פרנצ'י, זו גנבה! -לא בדיוק .זה סיפור ארוך, ריי
,בוא נמכור את זה .ואספר לך בטיסה למיאמי
!מותק, אין כמוך
"נוכלים קטנים"
הובא וסונכרן ע"י יוני